20 June 2020 – Church Opening/’Ανοιγμα της Εκκλησίας

20 June 2020

To the fellow parishioners of Saints Constantine and Helen, West Island, Montreal. 

 Following the announcement by the Québec government our Church will be open to our parishioners from the 22nd of June.

  1. Our first liturgy to be celebrated with the participation of faithful will be taking place on the 24th of June, on the feast of the nativity of Saint John the Baptist.
  2. We must adhere to the government guidelines which authorised us to have liturgies with a maximum number of 50 persons.10 persons are needed as essential personnel, consisting of the volunteers, members of the Council, the Philoptochos and the Youth, the priest, the sexton and the chanter, all necessary in order to ensure the normal proceedings to take place in applying the government guidelines.
  3. Both on Sundays and on the weekdays the Orthros and the liturgy will start at 9 a.m.
  4. The number of persons, excluding the essential personnel, must be limited to 40.
  5. These will be admitted on a first come first served basis.
  6. As soon as you enter the church you will be asked to sanitizer your hands and a volunteer will take your temperature with a non-contact thermometer.
  7. If your temperature is above 38 Celsius (100.4 Fahrenheit) you will not be allowed to attend.
  8. Masks must be worn. If you cannot bring your own mask, a volunteer will offer you one.
  9. You must register your name upon your entrance.
  10. You may obtain your candle at the “pagari” but you will not be offered change. Make sure you have dollar coins so you will not require change.
  11. We urge you not to kiss icons, but if you do, someone will have to sanitize the glass frequently.
  12. There will be a marked sign where you may be able to sit.
  13. Only 3 persons can seat in every second pew, so we may respect the 2 m distance from your neighbor.
  14. Members of the same family may be seating close together, but the next person sitting next to them must keep the distance of 2 m.
  15. When coming for Holy communion you must keep the 2 m distance in the aisles.
  16. As there will not be a red cloth available, make sure to open wide your mouth to receive communion without spilling the Holy gifts.
  17. Mnemosyna with kollyva can be held, with the understanding that only next of kin may be present, provided that they arrive before the number of participants reaches the maximum capacity of 40 persons. Make sure to arrive early before the number of 40 is completed if you want to be present at the mnemosyno. No kollyva may be distributed to parishioners in church. You must take the tray of kollyva to your home.
  18. Your offering can be left at the collection basket that will be placed on a table near the “pagari”, so you may place it there either in your entrance or at your departure from the church.
  19. You must leave the church without delaying your departure at the vestibule as soon as the liturgy is over.
  20. There will be no access to the kitchen or to the hall of the church. In case of an emergency, if anyone must go to the toilet, he/ she may ask one of the volunteers to open the door allowing access to the toilet.
  21. If a number of persons remain outside because the maximum capacity of participants in the church has been reached, they may remain in their cars and wait until the admitted to the liturgy parishioners leave the church after the liturgy, at which time they may enter to pray and receive communion if they wish so.
  22. The liturgy will be transmitted live-streamed in our Facebook and it will be heard in the parking lot through our external speakers.
  23. Sacraments may be conducted with a limited number of participants, after consultation with the priest and the secretariat of the church.
  24. We appeal to your understanding in putting to practice these government guidelines. We hope that these are temporary measures.
  25. We understand that they are imposed in order to protect us from the harmful effects of spreading the coronavirus.
  26. We pray that this may be the last phase of measures and that following this round of precautions we may return to our normal church life and enjoy unreservedly our fellowship and communion in Christ our Saviour, by gathering without fear around the Eucharistic table of His living body, His Holy Church.
  27. We remind you that we are not responsible for anyone affected by COVID-19 infection.

20 Ιουνίου 2020

Στούς ενορίτες των Αγίων Κωνσταντίνου και Ελένης, West Island, Μόντρεαλ. 

Μετά την ανακοίνωση της κυβέρνησης του Κεμπέκ, η Εκκλησία μας θα είναι ανοιχτή στους ενορίτες μας από τις 22 Ιουνίου.

  1. Η πρώτη λειτουργία που θα γιορτάσουμε με τη συμμετοχή πιστών θα πραγματοποιηθεί στις 24 Ιουνίου, τα γενέθλια του Αγίου Ιωάννη του Βαπτιστή.
  2. Πρέπει να τηρούμε τις κυβερνητικές κατευθυντήριες γραμμές που μας επιτρέπουν να διεξάγουμε λειτουργίες με μέγιστο αριθμό 50 ατόμων εκ των οποίων τα 10 άτομα χρειάζονται ως βασικό προσωπικό αποτελούμενο από εθελοντές, μέλη του Συμβουλίου, τη Φιλόπτωχο, τη Νεολαία, τον ιερέα, τον νεοκόρο και το ψάλτη, όλοι απαραίτητοι για να διασφαλιστεί η κανονική διαδικασία που πρέπει να πραγματοποιηθεί για την εφαρμογή των κυβερνητικών οδηγιών.
  3. Τόσο τις Κυριακές όσο και τις καθημερινές ο Oρθρος και η  Θεία Λειτουργία θα ξεκινήσουν στις 9 π.μ.
  4. Ο αριθμός των ατόμων, μη συμπεριλαμβανομένου του βασικού προσωπικού, πρέπει να περιορίζεται σε 40.
  5. Οι συμμετέχοντες θα γίνονται δεκτοί με σειρά προτεραιότητας.
  6. Μόλις μπείτε στην εκκλησία θα σας ζητηθεί να απολυμάνετε τα χέρια σας και ένας από τους εθελοντές θα πάρει την θερμοκρασία σας με ένα θερμόμετρο χωρίς επαφή. Εάν η θερμοκρασία σας είναι πάνω από 38 βαθμούς Κελσίου (100.4 F) δεν θα σας επιτραπεί να παρευρεθείτε στην λειτουργία .
  7. Πρέπει να φοράτε μάσκες. Εάν δεν μπορείτε να φέρετε τη δική σας μάσκα, ένας εθελοντής θα σας προσφέρει μία.
  8. Πρέπει να δηλώσετε το όνομά σας στην είσοδο. Μπορείτε να πάρετε το κερί σας στο παγκάρι αλλά πρέπει να έχετε το ακριβές αντίτιμο. Βεβαιωθείτε ότι έχετε χρήματα σε δολάρια, ώστε να μην χρειάζεστε ρέστα. Σας προτύνουμε να μην φιλήσετε τις εικόνες, αλλά αν το κάνετε, κάποιος θα πρέπει να τις απολυμαίνει αμέσως μετά.
  9. Σε κάθε έδρανο θα υπάρχει υπόδειξη όπου μπορείτε να καθίσετε.
  10. Μόνο 3 άτομα επιτρέπεται να κάθονται ανά κάθε δεύτερο έδρανο, έτσι μπορούμε να σεβόμαστε την απόσταση 2 μέτρων από τον διπλανό σας.
  11. Τα μέλη της ίδιας οικογένειας επιτρέπεται να κάθονται κοντά, αλλά το επόμενο άτομο που κάθεται δίπλα τους πρέπει να διατηρήσει την απόσταση των 2 μέτρων. Όταν θέλετε να πάρετε την Θεία Κοινωνία, πρέπει να κρατήσετε την απόσταση των 2 μέτρων στο διάδρομο.
  12. Επειδή δεν θα υπάρχει διαθέσιμο μάκτρο (κόκκινο πανί), φροντίστε να ανοίξετε το στόμα σας για να λάβετε Θεία Κοινωνία γιά να μη χυθούν τα Άγια Δώρα.
  13. Επιτρέπονται τα μνημόσυνα με κόλλυβα με την προϋπόθεση ότι μόνο οι στενοί συγγενείς μπορούν να παρευρίσκονται μέσα στην εκκλησία και εφόσον φτάσουν νωρίτερα πριν ολοκληρωθεί ο αριθμός των 40. Δεν επιτρέπεται η διανομή κολλύβων στην εκκλησία. Πρέπει να πάρετε το δίσκο με τα κόλλυβα στο σπίτι σας.
  14. Μπορείτε να αφήνετε τον οβολό σας στο ειδικό καλάθι συλλογής που θα τοποθετηθεί σε ένα τραπέζι κοντά στο παγκάρι είτε όταν εισέρχεστε ή στην αναχώρησή σας από την εκκλησία.
  15. Μόλις τελειώσει η λειτουργία, πρέπει να εξέλθετε από την εκκλησία χωρίς να καθυστερήσετε στο πρόναο.
  16. Δεν θα υπάρχει πρόσβαση στην κουζίνα ή στην αίθουσα της εκκλησίας.
  17. Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, εάν κάποιος χρειαστεί τουαλέτα, μπορεί να ζητήσει από έναν από τους εθελοντές να ανοίξει την πόρτα επιτρέποντας την πρόσβαση στην τουαλέτα.
  18. Εάν ένας αριθμός ατόμων παραμείνει έξω τη εκκλησίας, επειδή έχει συμπληρωθεί η μέγιστη επιτρεπόμενη χωρητικότητα της εκκλησίας, μπορούν να παραμείνουν στα αυτοκίνητά τους και να περιμένουν έως ότου οι εισαχθέντες εγκαταλείψουν την εκκλησία μετά τη λειτουργία, οπότε μπορούν να μπουν για να προσευχηθούν και λάβουν κοινωνία εάν το επιθυμούν.
  19. Η λειτουργία θα μεταδοθεί ζωντανά στο Facebook και θα ακουστεί στο χώρο στάθμευσης μέσω των εξωτερικών ηχείων μας.
  20. Τα μυστήρια μπορούν να διεξαχθούν με περιορισμένο αριθμό συμμετεχόντων, μετά από συνεννόηση με τον ιερέα και τη γραμματέα της εκκλησίας.
  21. Ζητούμε την κατανόησή σας γιά την εφαρμογή αυτών των κυβερνητικών οδηγιών.
  22. Ελπίζουμε ότι αυτά τα μέτρα είναι προσωρινά. Κατανοούμε ότι επιβάλλονται για να μας προστατεύσουν από τις βλαβερές συνέπειες της εξάπλωσης του κορονοϊού.
  23. Προσευχόμαστε να είναι αυτή η τελευταία φάση των μέτρων και ότι μετά από αυτόν τον γύρο προφυλάξεων μπορούμε να επιστρέψουμε στην κανονική εκκλησιαστική μας ζωή και να απολαύσουμε ανεπιφύλακτα τη συντροφιά μας και την κοινωνία μας με τον Χριστό, τον Σωτήρα μας, συγκεντρώμενοι χωρίς φόβο γύρω από την Τράπεζα του ζωντανού Του σώματος, Την Αγία του Εκκλησία.
  24. Σας υπενθυμίζουμε πώς δέν φέρουμε ευθύνη σε περίπτωση μετάδοσης του κορονοϊού.